English »»

[ Deutsch ]

Willkommen!

Wir freuen uns, Euch auch in diesem Jahr wieder zur Frauen-SM-Konferenz an Ostern nach Berlin einladen zu können. Willkommen sind alle Frauen, Lesben, Transfrauen und Transmänner, die sich der FrauenLesbenSM-Szene verbunden fühlen und mit ebensolchen BDSM praktizieren (wollen), unabhängig von ihrer Identität oder sexuellen Orientierung.

Diejenigen von Euch, die auch letztes Jahr auf der Konferenz waren, wissen es schon: Nachdem im letzten Jahr Birgit und Chuluk die Konferenz zum letzten Mal organisiert haben, gibt es nun ein neues Team.

Für uns neue — Miraz, Angie und Devlin, die schon im/in den letzten Jahr(en) dabei waren, und Sabine und Lisbeth, die neu hinzugekommen sind — eine Herausforderung, eine so erfolgreiche Veranstaltung weiter zu verbessern.

Wir versuchen es mit einigen Veränderungen:

Die Konferenzsprachen sind Englisch und Deutsch. Wir machen in diesem Jahr verstärkt Werbung außerhalb Deutschlands, um mehr internationale Gäste zu erreichen. Bitte bemüht Euch darum, von allen verstanden zu werden und übersetzt eure Beiträge im Forum und auf der Konferenz, bzw. bittet um eine Übersetzung und helft mit Übersetzungen aus.

 
illu_schaekel
 

[ English ]

«« Deutsch

Welcome!

We are happy to invite you to this year‘s women‘s SM Conference at Easter in Berlin. All women, lesbians, dykes, transfolk, FTM and MTF who feel a part of or close to the dyke/women‘s SM community and (want to) practise BDSM with such are welcomed, independent of your sexual orientation.

Those of you who attended last year will know Birgit and Chuluk retired from organizing the conference then and a new team has been built. For us new ones — Miraz, Angie, and Devlin,who have been part of the team in the last year(s), and Sabine and Lisbeth, who started this year — it‘s been quite a challenge to try to improve such an already successful event.

We‘ll try exactly that with a couple of changes:

The conference‘s languages are English and German. We will do more "advertising" outside of Germany this year to reach more international guests. Please make sure that everyone can understand you and translate your contributions to the conference as well as to the forum or ask for a translation and help others with translations.